Friede sei mit euch liebe Brüder und Schwestern. Möge die Gnade unseres Herrn mit euch sein heute und in Ewigkeit!
Мир вам, дорогие братья и сестры! Пусть благодать Господа нашего пребудет с вами сегодня и вовеки!
Im Spätsommer hatte ich Gelegenheit nach Moskau zu reisen. Am Sonnabend (Sabbat) besuchte ich einen Gottesdienst der Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten.
В конце лета у меня появилась возможность поехать в Москву. В субботу я посетил богослужение в церкви адвентистов седьмого дня.
Я был сразу сильно впечатлён… Это началось прямо перед входом. Людмила как любящая Мамочка в платке, раздавала прохожим христианские книги. В церкви я познакомился с тремя собратьями по вере,которые немного говорили на немецком языке. У каждого из них были свои отношения с Германией.
Zu Beginn des Gottesdienstes fing der Leiter fing mit warmer Stimme einfach an. Ein zweiter Mann übersetzte ins Englische. Es gab viele Afrikaner im Saal, die eine englische Gruppe bildeten. Zum Bibelgespräch blieb ich in der russischen Gruppe. Ich verstand eigentlich nichts. Aber mein Herz hat alles gesehen…
Началось богослужение и руководитель церкви начал просто говорить более тёплым голосом. Переводчик мужчина переводил на английский язык . В зале было много африканцев , которые затем образовали английскую группу. Я остался в русской группе для обсуждения Библейских уроков. Я вообще ничего не понимал. Но моё сердце всё видело и чувствовало…
Несколько вопросов было у меня, но я их так и не задал. Возможно из-за недостаточного знания русского языка. Или возможно после четырехчасового богослужения я должен был идти, пропустив совместный обед. Вечером я в интернете прочитал хронику Адвентистов г. Москвы. Я был очень удивлён!
Хроника адвентистов
Die Politik hat sich in Russland immer auf das Gemeindeleben ausgewirkt. Nicht selten ging es um die Existenz der Ortsgemeinden. Oder die Verbannung von Kirchenleitungen. Trotzdem hielten die Moskauer Adventisten am Glauben an das zweite Kommen Jesu Christi und die Erlösung durch seinen Tod am Kreuz fest.
Политика всегда влияла на общественную и церковную жизнь в России. Нередко на карту было поставлено существование местных церковных сообществ. Или изгнание церковных лидеров. Тем не менее московские адвентисты продолжали верить во второе пришествие Иисуса Христа и во спасение через его смерть на кресте.
Der erste Aufschwung kam mit der bürgerliche Revolution im Jahr 1905. Zar Nikolaus II. unterzeichnete ein Dekret über religiöse Toleranz. Neben der orthodoxen Kirche waren nun auch andere Kirchen erlaubt, unter anderem Baptisten und Adventisten.
Первый подъём произошёл с буржуазной революцией 1905 года. Царь Николай II подписал указ о религиозной толерантности. Помимо православной церкви теперь были разрешены другие церкви, в том числе баптистская и адвентистская церкви.
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. Пс. 25. 8
Herr ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt. Psalm 26.8
Mit der Revolution 1917 begann – so schreibt es die Chronik – ein „Goldenes Jahrzehnt“ unter der Sowjetmacht. Unter Stalin wurde das religiöse Leben wieder schwerer. Im Großen Vaterländischen Krieg, mitten in der Not, lockerte Stalin die Zügel aber wieder. Adventisten dienten bei der Verteidigung der Heimat, als Sanitäter, Fahrer und Militärmusiker.
С революцией 1917 года, как пишет хроника началась ,,золотое десятилетие “ Советской власти. При Сталине религиозная жизнь снова стала более трудной. Во время Великой Отечественной войны в разгар невзгод, Сталин вновь ослабил вожжи. Адвентисты служили на защиту Родины в качестве медиков, водителей и военных музыкантов.
Никита Хрущёв начал десталинизацию в 1956 году. Началась политическая ,,оттепель“. Для многих в Германии в те времена звучало хорошо. Но это была угроза существованию церковных общин в Советском союзе. Потому что с ,,оттепелью „началась усиленная борьба ,научного атеизма“ против христианской веры.
Der große Durchbruch für die Adventbewegung kam erst mit Michail Gorbatschow. Für mich in der DDR war er damals ein Reformer. Aber für die Menschen, mit denen ich in Moskau – außerhalb der Gemeinde – Kontakt hatte ist er eher ein Verräter. Warum? Weil mit ihm die gewohnte Ordnung zusammenbrach. Unter Gorbatschow nahm das religiöse Leben ab 1988 einen großen Aufschwung.
Большой прорыв в адвентистском движении произошёл только с Михаилом Горбачёвым. Для меня тогда во времена ГДР он был реформатором. Но для людей с которыми я общался в Москве, вне церковной общины он скорее всего был предателем. Почему? Потому что с ним рухнул привычный порядок. Религиозная жизнь при Горбачёве пережила значительный подъём, начиная с 1988 года.
Heute gibt es in Moskau 26 Adventgemeinden. Sie arbeiten vor allem in der Mission. Ich habe die Adventisten als warmherzig, unkompliziert, gastfreundlich und pragmatisch erlebt.
Сегодня в Москве 26 адвентистских церквей. Они работают и служат в основном в различных миссиях. Я увидел в адвентистах сердечность, простоту, прогматичность и гостеприимство.
Mit herzlichen Grüßen und den besten Wünschen, euer Bruder in Jesu Christi, Andreas Schrock.
С сердечным приветом! И наилучшими пожеланиями к вам, ваш брат во Христе Иисусе Андреас Шрок.
Text u. Fotos: Andreas Schrock, Übersetzung: Olga Kisselmann. Herzlichen Dank! Перевод: Ольга Киссельман. большое спасибо!
Mehr zum Thema/Ссылки по теме
http://mosadvent.ru
Adventgemeinden in Moskau/Церков адвентистов седьмого дня в г. Москвe
http://mosadvent.ru > history
Chronik/Хроника
Unsere Kontakte/Наши контакты
Kontakt nach Indien (2023)
Kontakt nach Ungarn (2020)
Kontakt nach Moldawien (2020) Также на русском языке.
Kontakt nach Belarus (2020) Также на русском языке.
