Deutsch-russischer Nachmittag – Русский вечер

Okt 10, 2019

Deutsch und Russisch sind in unserer Gemeinde wie ein Paar Schuhe. Der eine läuft links, der andere rechts, und trotzdem gehören sie zusammen. Das beginnt schon beim Motto des Treffens: Wir nennen es „deutsch-russischer Nachmittag“, die Übersetzung auf Russisch heißt „Russkij Wetscher“ – Russischer Abend. Und trotzdem waren wir alle zur selben Zeit am selben Ort, im Adventhaus.

Tanja kam mit 14 Jahren von Usbekistan nach Deutschland. „In Usbekistan gibt es viel Sand“, erzählt sie, „die Farben dort sind grau oder gelb. Als ich nach Deutschland kam, war alles grün. Ich habe im Flugzeug gesessen und nach unten geschaut. Und ich habe viel Wald gesehen und Wasser. Das war für mich ein Paradies. Auch heute noch liegen meine Vorstellungen vom Paradies und von Deutschland eng beieinander.“ 

Andreas kam an diesem Tag frisch von einer Reise nach Brest/Belarus zurück. „Es war so merkwürdig,“ sagt er, „als ich in Dresden aus dem Zug gestiegen bin, sprachen alle um mich herum deutsch. In Weißrussland habe ich eine Woche lang nur russisch gehört.“

Die unterschiedlichen Erfahrungen kamen beim Tanz wieder zusammen. Tanzlehrerin Anna Giesbrecht und ihre Tochter Maria aus Bischofswerda führten mit vielen Tänzen zum Mitmachen durch den Nachmittag. Am Flügel begleitete Igor Trofimiuk aus Dubno/Ukraine die Aktion. Er hat die vergangenen 5 Jahre beim ukrainischen adventistischen Fernsehkanal „Nadija“ gearbeitet und ist im Moment zu Besuch in Dresden.

Im Märchen „Das Tierhäuschen“ (russ. Теремок) haben zuerst die Kinder, dann die Erwachsenen mit viel Spaß und Lachen erlebt, wie unterschiedliche Kulturen gut zusammen leben können.

Die russische Gruppe im Adventhaus hat dann für eine echte kulinarische Überaschung gesorgt! So wurde aus dem deutsch-russischen Nachmittag langsam ein russischer Abend. Danke an alle Mitwirkenden! Danke auch an Angelina Burdyk vom Mosaika e.V. in Bischofswerda und ihre Tochter Emilia für Organisation und Übersetzung.

 

 

Video: Josef Nitzsche, Fotos: Carol und Lutz Rühle, Text: Andreas Schrock

Verlag am Birnbach - Motiv von Stefanie Bahlinger, Mössingen

Veranstaltungskalender

So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
S
M
D
M
D
F
S
1
2
3
4
10
16
17
18
1
2
3
4
Osterwanderung 2024 - Achtung Zeitumstellung!
31.03.2024    
10:00–14:00
Die Osterwanderung vom Bahnhof Heidenau-Großsedlitz nach Bahnhof Dohna
Online-Bibelbetrachtung (Zoom)
05.04.2024    
17:50–18:50
Gesprächsreihe zu Glaubensfragen.
Bibelgespräch im Adventhaus - Zeit zum Austauschen, Zeit der Begegnung
06.04.2024    
9:30–10:15
Der Austausch dient dem Lernen aus dem Wort Gottes, dem Erweitern des eigenen Horizontes und dem Lernen voneinander. Das Bibelgespräch ist eine eigene Veranstaltung, die 15min vor dem Gottesdienst endet.
Gottesdienst
06.04.2024    
10:30–11:30
Herzlich willkommen vor Ort und Teilnahme auch per Zoom möglich. Das Kirchencafe lädt im Anschluss ein.
Sport- und Spielfest
07.04.2024    
10:00–13:00
Wir laden herzlich zum Sport- und Spielfest in die Turnhalle des Martin-Andersen-Nexö Gymnasium ein.
Online-Kochkurs
08.04.2024    
18:00–19:00
Ich koche in meiner Küche, ihr kocht in eurer Küche mit.
Gemeindenachmittag für Alt und Jung
09.04.2024    
14:30–16:30
Gemeinsam Kaffeetrinken, einem Referenten lauschen und Zeit miteinander teilen
Glauben für Neugierige
09.04.2024    
19:00–20:30
An 10 Abenden entdecken wir gemeinsam in der Heiligen Schrift den Weg zu einem erfüllten Leben mit Jesus.
Eltern-Kind-Cafe -> Austausch und Spielen
11.04.2024    
15:00–18:00
Wir bieten Erfahrungsaustausch, verschiedene Spielmöglichkeiten und Krabbelecken an und nebenbei Getränke, Kuchen,Obst,oder andere Leckereien für Groß und Klein.
Online-Bibelbetrachtung (Zoom)
12.04.2024    
17:50–18:50
Gesprächsreihe zu Glaubensfragen.
Pfadfinder-Gruppenstunde
13.04.2024 - 14.04.2024    
8:00–12:00
Die Pfadfinder sind offen für alle Menschen, unabhängig von Herkunft, Religion und Geschlecht.
Bibelgespräch im Adventhaus - Zeit zum Austauschen, Zeit der Begegnung
13.04.2024    
9:30–10:15
Der Austausch dient dem Lernen aus dem Wort Gottes, dem Erweitern des eigenen Horizontes und dem Lernen voneinander. Das Bibelgespräch ist eine eigene Veranstaltung, die 15min vor dem Gottesdienst endet.
Gottesdienst
13.04.2024    
10:30–11:30
Herzlich willkommen vor Ort und Teilnahme auch per Zoom möglich. Das Kirchencafe lädt im Anschluss ein.
Basteln und Nähen//Рукоделие и шитье
14.04.2024    
15:00–17:00
Entwerfen von Kleidern und Taschen. Reparatur von Kleidung.
Gemeindevollversammlung
14.04.2024    
16:00–18:00
Entscheidungsgremium der Mitglieder der Ortsgemeinde
Basteln und Nähen//Рукоделие и шитье
15.04.2024    
10:00–12:00
Basteln für Kinder. Entwerfen von Kleidern und Taschen. Reparatur von Kleidern.
Greenteam - arbeiten und genießen im Adventhausgarten
15.04.2024    
13:00–18:00
Ziele: Pflege der verschiedenen Gartenräume und miteinander genießen
Online-Bibelbetrachtung (Zoom)
19.04.2024    
17:50–18:50
Gesprächsreihe zu Glaubensfragen.
Bibelgespräch im Adventhaus - Zeit zum Austauschen, Zeit der Begegnung
20.04.2024    
9:30–10:15
Der Austausch dient dem Lernen aus dem Wort Gottes, dem Erweitern des eigenen Horizontes und dem Lernen voneinander. Das Bibelgespräch ist eine eigene Veranstaltung, die 15min vor dem Gottesdienst endet.
Tauschbörse für Kindersachen mit Annett
20.04.2024    
10:00–14:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Gottesdienst
20.04.2024    
10:30–11:30
Herzlich willkommen vor Ort und Teilnahme auch per Zoom möglich. Das Kirchencafe lädt im Anschluss ein.
Frühlingskonzert " An hellen Tagen" mit a´cappella Quintett Orfeo
20.04.2024    
17:00–18:30
Herzlich laden wir zu einem musikalischem Genuss der bseonderen Art ein. Das a'capelle Quintett Orfeo gestaltet einen Konzertnachmittag mit Werken von Schütz, Gastoldi, Hassler, Gibbons [...]
Gemeindewanderung
21.04.2024    
10:00–14:00
Die Wandergruppe des Adventhauses lädt ein.
Tauschbörse für Kindersachen mit Annett
21.04.2024    
10:00–14:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Heike
22.04.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Online-Kochkurs
22.04.2024    
18:00–19:00
Ich koche in meiner Küche, ihr kocht in eurer Küche mit.
Tauschbörse für Kindersachen mit Annett
23.04.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Birgit
23.04.2024    
15:00–18:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Rebeca
24.04.2024    
16:30–18:30
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Heike
25.04.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Birgit
25.04.2024    
15:00–18:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Gemeinderat in Präsenz
25.04.2024    
19:00–22:00
Treffen des Leitungsgremiums der Adventhausgemeinde Leitung Lothar Scheel
Online-Bibelbetrachtung (Zoom)
26.04.2024    
17:50–18:50
Gesprächsreihe zu Glaubensfragen.
Bibelgespräch im Adventhaus - Zeit zum Austauschen, Zeit der Begegnung
27.04.2024    
9:30–10:15
Der Austausch dient dem Lernen aus dem Wort Gottes, dem Erweitern des eigenen Horizontes und dem Lernen voneinander. Das Bibelgespräch ist eine eigene Veranstaltung, die 15min vor dem Gottesdienst endet.
Jugendaufnahmegottesdienst
27.04.2024    
10:30–11:30
Herzlich willkommen vor Ort und Teilnahme auch per Zoom möglich. Das Kirchencafe lädt im Anschluss ein.
Tauschbörse für Kindersachen mit Rebeca
28.04.2024    
15:00–18:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Heike
29.04.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Rebeca
29.04.2024    
16:30–18:30
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Annett
30.04.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Birgit
30.04.2024    
15:00–18:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Glauben für Neugierige
30.04.2024    
19:00–20:30
An 10 Abenden entdecken wir gemeinsam in der Heiligen Schrift den Weg zu einem erfüllten Leben mit Jesus.
Tauschbörse für Kindersachen mit Rebeca
01.05.2024    
16:30–18:30
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Heike
02.05.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Eltern-Kind-Cafe -> Austausch und Spielen
02.05.2024    
15:00–18:00
Wir bieten Erfahrungsaustausch, verschiedene Spielmöglichkeiten und Krabbelecken an und nebenbei Getränke, Kuchen,Obst,oder andere Leckereien für Groß und Klein.
Tauschbörse für Kindersachen mit Birgit
02.05.2024    
15:00–18:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Tauschbörse für Kindersachen mit Annett
03.05.2024    
9:00–11:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Online-Bibelbetrachtung (Zoom)
03.05.2024    
17:50–18:50
Gesprächsreihe zu Glaubensfragen.
Bibelgespräch im Adventhaus - Zeit zum Austauschen, Zeit der Begegnung
04.05.2024    
9:30–10:15
Der Austausch dient dem Lernen aus dem Wort Gottes, dem Erweitern des eigenen Horizontes und dem Lernen voneinander. Das Bibelgespräch ist eine eigene Veranstaltung, die 15min vor dem Gottesdienst endet.
Tauschbörse für Kindersachen mit Annett
04.05.2024    
10:00–15:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Gottesdienst
04.05.2024    
10:30–11:30
Herzlich willkommen vor Ort und Teilnahme auch per Zoom möglich. Das Kirchencafe lädt im Anschluss ein.
Tauschbörse für Kindersachen mit Rebeca
04.05.2024    
15:00–18:00
Herzliche Einladung zur Tauschbörse für Kindersachen auf der Haydnstraße 16. Ihr findet uns in den Räumen im Erdgeschoss (bitte der Ausschilderung folgen).
Events on 31.03.2024
Events on 05.04.2024
Events on 06.04.2024
Events on 07.04.2024
Sport- und Spielfest
7 Apr 24
#_TOWN
Events on 08.04.2024
Online-Kochkurs
8 Apr 24
#_TOWN
Events on 09.04.2024
Events on 11.04.2024
Events on 12.04.2024
Events on 13.04.2024
Events on 14.04.2024
Events on 19.04.2024
Events on 21.04.2024
Events on 22.04.2024
Online-Kochkurs
22 Apr 24
#_TOWN
Events on 23.04.2024
Events on 24.04.2024
Events on 25.04.2024
Events on 26.04.2024
Events on 28.04.2024
Events on 29.04.2024
Events on 30.04.2024
Events on 01.05.2024
Events on 03.05.2024