Численні війни на Україні внесли активну участь у житті міста Дрездена. Проте близько 50 біженців щодня прибувають на головний залізничний вокзал. Наша російська група (багато народів) живе в цьому зоряному краї. Поради тим, хто приїжджає до Німеччини:

Німеччина – дивовижна країна з доброзичливими людьми, але зі своїми власними традиціями, законами та звичаями, і якщо ви хочете оселитися тут, ви повинні поважати ці основи німецького життя. Якщо ви живете тут, ви повинні бути обізнані з документами та всіма питаннями,пов’язаними з документами.

  1. Документи надходять на вашу поштову скриньку, тому реєстрація за місцем проживання є обов’язковою. Запам’ятайте одне важливе правило! Усі видані вам документи необхідно зберігати та утримувати в порядку. У багатьох німецьких сім’ях цілі полиці з папками зберігаються багато років.
  2. Kожна заява перевіряється дуже ретельно і займає деякий час. Але вам скажуть час – це місяць, три місяці, рік. Як правило, документ може надійти в останній день тримісячного або одного року. Ви повинні звикнути до обсягу документів і бути готовим повідомити про будь-які недоліки чи уточнення. Німецька бюрократія часом повільна. Але вона ґрунтовна і справедлива.
  3. Якщо ви приїзджаєте як біженець, ви повинені розуміти, що ви не турист. Ви отримуєте їжу та дах над головою для того, що вам найбільше потрібно. Все інше ви заробляєте власною працею та відповідно до ваших уподобань.

    Дякуйте Богу за життя і можливість і рухайтеся далі.

  4. У Німеччині хороші перспективи, але  потрібно вивчати мову, аналізувати ринок  праці та потреби суспільства. Постійно  працювати отримувати нові знання – це успішний девіз людей, які тут проживають.
  5. У німецьких сім’ях прийнято дуже обережно ставитися до грошей, заощаджувати їх, думати про витрати. Це не скупість чи жадібність, а раціональний підхід до фінансових і часових можливостей. Успішні люди починають думати про старість, коли вони молоді.
  6. Дякуйте за все – цей настрій допоможе пройти перші етапи еміграції, додасть сил подолати труднощі. Дякуйте Богу за життя і можливість і рухайтеся далі.

 

Übersetzung

Viele Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine bringen sich inzwischen aktiv in das Leben der Stadt Dresden ein. Pro Tag treffen aber immer noch ca. 50 Flüchtlinge am Hauptbahnhof ein. Unsere Russische Gruppe (die aus vielen Nationen besteht) gibt an dieser Stelle Ihre Erfahrungen weiter. Tipps für diejenigen, die nach Deutschland kommen:

Deutschland ist ein erstaunliches Land mit freundlichen Menschen, aber mit eigenen Traditionen, Gesetzen und Systemen, und wenn Sie sich hier niederlassen möchten, müssen Sie diese Grundlagen des deutschen Lebens respektieren. Wenn Sie hier leben, müssen Sie sich mit Aufzeichnungen und allen Angelegenheiten mit Dokumenten auskennen.

  1. Dokumente kommen in Ihren Briefkasten, daher ist eine Registrierung am Wohnort obligatorisch. Denken Sie an eine wichtige Regel! Alle Ihnen ausgestellten Dokumente sind aufzubewahren und in Ordnung zu halten. In vielen deutschen Familien lagern ganze Regale mit Aktenordnern über viele Jahre hinweg.
  2. Jede Bewerbung wird sehr sorgfältig geprüft und nimmt einige Zeit in Anspruch. Aber man sagt dir die Frist – es ist ein Monat, drei Monate, ein Jahr. Normalerweise kann das Dokument am letzten Tag der dreimonatigen Laufzeit oder eines Jahres kommen. Sie müssen sich an die lange Dauer der Dokumente gewöhnen und bereit sein, Mängel oder Klarstellungen zu melden. Die deutsche Bürokratie ist manchmal langsam. Aber sie ist gründlich und fair.

    Danke Gott für das Leben und die Gelegenheit und mach weiter.

  3.  Wenn Sie als Flüchtling kommen, müssen Sie verstehen, dass Sie kein Tourist sind. Sie bekommen Essen und ein Dach über den Kopf, was Sie am meisten brauchen. Alles andere verdienen Sie durch Ihre eigene Arbeit und nach Ihren Vorlieben.
  4. Deutschland hat gute Perspektiven, aber Sie müssen die Sprache lernen, den Arbeitsmarkt und die Bedürfnisse der Gesellschaft analysieren. Ich arbeite ständig und sammle neues Wissen – das ist das Motto erfolgreicher Menschen im Land.
  5. In deutschen Familien ist es üblich, sehr vorsichtig mit Geld umzugehen, es zu sparen, an Ausgaben zu denken. Es ist nicht Knausern oder Gier, sondern eine rationale Einstellung zu den finanziellen und zeitlichen Möglichkeiten. Erfolgreiche Menschen denken schon in der Jugend an das Alter.
  6. Danke für alles – diese Stimmung wird helfen, die ersten Phasen der Auswanderung zu überstehen, wird Kraft geben, Schwierigkeiten zu überwinden. Danke Gott für das Leben und die Gelegenheit und mach weiter.

Ein herzliches Dankeschön an die Russische Gruppe. Fotos: Kornelius Dorn u. Andreas Schrock. Zusammenstellung: Andreas Schrock

Adventgemeinde Dresden-Adventhaus